Về bài hát Cachiusa

Nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga xin mời các bạn xem và nghe bài hát được nhiều người ưa thích : CACHIUSA

 


Bài hát Katiusa

(Chú ý: Nghe lần 1 có thể hơi bị ngắt quãng do mạng bạn bấm nghe lại sẽ hoàn toàn tốt)

Sau đây là bài giới thiệu của bạn Rừng Bạch Dương diễn đàn Nước Nga trong tôi.

Đây là bài thơ của nhà thơ Михаил Исаковский đã được nhạc sĩ Матвей Исаакович Блантер phổ nhạc vào năm 1938 nhưng phải đến chiến tranh thế giới thứ 2 thì nó mới trở nên nổi tiếng.

Bài hát nói về tình cảm của thiếu nữ Nga với người yêu ngoài mặt trận. Cachiusa là tên cô gái đồng thời lại là "bí danh" của vũ khí tên lửa.

Bài hát này phổ biến không chỉ những ở Nga mà còn trên khắp thế giới. Bài hát đã đi vào lòng từng người dân đến mức nhiều người lầm tưởng đây là bài hát dân ca Nga. Bài hát Cachiusha đã trở thành một trong những biểu tượng của Chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Nhạc sĩ Матвей Исаакович Блантер - người sáng tác bài hát này ông sinh năm 1903 mất năm 1990 tại Moscova. Cùng trong năm 1938 Ông đã sáng tác hành khúc bóng đá Liên Xô "Футбольный марш". Đến tận bây giờ hành khúc này luôn vang lên trước mỗi trận đấu tại các nước thuộc SNG.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Матвей Исаакович Блантер

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


КАТЮША

Thơ: Михаил Исаковский
Nhạc: Матвей Исаакович Блантер

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой.

Выходила песню заводила
Про степного сизого орла
Про того которого любила
Про того чьи письма берегла.

Он ты песня песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой.

Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ
Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.

 

 

pcthang

Gửi Lãng du
Em sang hát với lão Hâm một chặp nè!
--------------------
Hình như chữ chặp em typed thừa một chữ cái? Hehe.
Tặng em một bông hoa cẩm chướng đỏ:
Hoa cẩm chướng đỏ

Lãng du

Em sang hát với lão Hâm một chặp nè!
Rất nhớ hoa cẩm chướng đỏ vào ngày CMT10 anh ạ.

pcthang

Gửi Cát Biển
Có một số bài hát Nga về biển hoặc sông cũng rất hay: Chiều Hải cảng Kéo thuyền trên sông Volga...
Cảm ơn bạn ghé thăm. Chúc sử dụng tiếng Anh thường xuyên hơn nghĩa là công việc phát đạt hơn để còn làm thơ tiếp.

pcthang

Gửi Nguyễn Thanh Cao
Khi ra đời Cachiusa chỉ là một bài hát bình thường.
Cho đến khi Hồng quân có lực lượng tên lửa (mang tên Cachiusa) tự nhiên bài hát trở nên nổi tiếng cho đến nay.
Bộ đội thích hát thích những bài tình cảm yêu đời.
Bây giờ "bộ đội già" Nguyễn Thanh Cao ngoài "cá chiu sa" chắc còn thích cả "cá ba sa" nữa?

pcthang

Gửi Một loài hoa
Bạn chỉ có các chị thôi ư không có các anh? Buồn chết!
Tôi đang đoán xem bạn là hoa gì "nếu là hoa tôi sẽ là một đoá hướng dương..." (lời bài hát).

pcthang

Gửi Hadinhchung
Cả ngày đi làm bây giờ mới trả lời comm được.
Muốn nghe (có cả video) thì vào YouTube đánh tên bài hát hoặc ca sỹ vào ô tìm kiếm là tha hồ nghe.

Cát Biển

Ký ức Bạch Dương đẹp đẽ

Nghe bài hát CACHIUSA... Nhớ một nước Nga hùng cường... Em có 3 năm học tiếng Nga ở cấp 2 3 năm học tiếng Nga ở cấp 3 3 năm học tiếng Nga ở Đại học... tổng cộng là 9 năm học tiếng Nga... nhưng bây giờ trong công việc thì lại dùng toàn tiếng Anh...
Cám ơn anh Phan Chí Thắng cho em nhớ lại những ký ức Bạch Dương đẹp đẽ...

Honglam

Xin anh Phan Chí Thắng sửa giúp Thanh Cao câu cuối đã comment như sau:" Hồi còn ở đơn vị trong nhiều buổi liên hoan văn nghệ anh em thường hay hát ca khúc này anh ạ"

Nguyễn Thanh Cao

Gửi anh Phan Chí Thắng.
Cachiusa là một trong những ca khúc Nga mà Thanh Cao rất mê. Hồi còn ở đơn vị nhiều buổi liên hoan văn nghệ anh em thường hay hát ca khúc anh ạ!

Một loai hoa

Mến gửi anh PCT

bài hát này nghe dễ thương quá Motloaihoa có các chị ngày xưa cũng hay nghe các bài hát này nên cũng yêu thích những bài hát của nước Nga từ nhỏ. Hãy yên lòng mẹ ơi tình khúc Cachiusa chiều ngoại ô Matxcowva ...Nhạc Nga hay và trữ tình tha thiết. Một lần được nghe độc tấu đàn balalaica hay cực kì...